2014-12-28

අප වෙනසක් වෙනුවෙන් මුල පිරිය යුත්තේ අැයි?

ඉහත පැනයට හොඳම පිළිතුර බුදු බණ ගැන කියැවුණ මේ කවියයි.

තණ්හාවේ දෝසේ
දුටු බුදුන් වහන්සේ
තණ්හාව නසා
විමුක්තිය පතා
නිවන් මග මේ යයි
පෙන්වා දුන් සේක

ඉක්බිතිව දවසක්
ගෝලයෝ පිරිසක්
ඇසුවෝය හිමිගෙන්
එක්තරා පැනයක්

තණ්හාව හළ විගස
සැණයකින් අප ලබන
ඔබ කියන ඔය නිවන
කෙබඳුදැයි කියනු මැන
එවිට අප සියලු දෙන
තණ්හාව නසනු ඇත

බඹ ලොවට පිවිසීම
වාගේ ද නිවන් සුව
ඉර මුදුන් වෙලාවේ
විලක් මැද තනි වෙලා
කුසීතව පාවෙමින්
සිටින්නා වාගේ ද?
ඔබ කියන ඔය නිවන
පැහැපත් ද? පියකරු ද?
නොඑසේ නම් එය
සිත නැති කය නැති
කිසිම දෙයක් නැති
දෙයක්දෝ ස්වාමීනි

මෙය ඇසූ හිමි සඳ
හෝරා ගණනක් වැඩ හිඳ නිසලව
කීවේ මෙලෙසය
ඔබ ඇසූ පැනයට
පිළිතුරු නැත මට

එහෙත් එම දිනයේ
සැන්දෑ සමයේ
බෝ රුක් සෙවණේ
වැඩ සිටි සමිඳා
පැන ඇසූ සිය සිසු පිරිස ගිය පසු
එහි සිටි සෙසු දන සැම අමතාලා
දෙසූහ මේ සුළු කතාව උපමා

දවසක් මම ගෙයක් දුටිමි
එය ගින්නට හසුව තිබිණි
රත් පැහැ ගත් ගිනි ජාලා
එහි පියසෙන් උසට නැගිණි
එහි තුළ මම දනන් දුටිමි
දොර හැර ඔවුනට හඬ ගා
පිට වන්නැයි මම කීවෙමි
එහෙත් එදන සැලුණේ නැත
හදිසි බවක් පෙන්නුවෙ නැත
එක් අයෙකුගෙ රැවුල පවා
පිළිස්සෙද්දි ඔහු ඇසුවේ
ගෙයින් පිටත මීට හොඳ ද?
වැසි වසී ද? සුළඟ තද ද?
දැවෙන නිවස දමා ගොසින්
ඉන්න ගෙයක් තිබෙනවා ද?
මෙවැනි ප්‍රශ්න රාශියක් ය

මම පිළිතුරු නොදී ඔහුට
නැවත වරක් වුණිමි නිහඬ
මට සිතුණා මේ දරුවන්
නගන ප්‍රශ්න නවත්වන්නෙ
ගින්නෙන් නැසුණා ම කියා

සත්තකින් ම ප්‍රිය දරුවනි
යම් මිනිසකු පොළෝ තලේ
තැබූ දෙපා දැවෙන තුරා
වෙන තැනකට නො යාවි නම්
ඒ දන හට සරණ යන්න
බණක් නැතිය මට කියන්න
එලෙසයි අප හිමි ගෞතම
පිළිතුරු දුන්නේ පෙර කල

(ලෝක ප්‍රකට නාට්‍යවේදී බර්ටෝල්ඩ් බ්‍රෙෂ්ට්ගේ කවියක පරිවර්තනය කාලෝ ෆොන්සේකා විසිනි. නැවත කිව්වේ ගාමිනී වියන්ගොඩ විසිනි)

මෙම ලිපිය බාගත කරගෙන මුද්‍රණය කර සෙසු අයටත් බෙදා දෙන්න. මෙතැනින් බාගත කරගන්න. 

මේ ලිපිය වෙන අයත් එක්කත් බෙදා ගන්න. උපුටා ගන්නවා නම් ‍මෙතැනින් ගත් බව කියන්න

ඔබගේ අදහස් අපි මහත් සේ අගයමු. නිර්නාමිකව හෝ අදහස් පළ කිරීමට අවස්ථාව ලබා දී තිබෙන්නේ එම නිසා ය. එහෙත්, එය අපහරණය නො කිරීම ඔබ‍ගේ වගකීමකි. අසභ්‍ය යයි සාමාන්‍ය ව්‍යවහාරයේ පිළි ගැනෙන වචන සම්බන්ධයෙන් සදාචාරවාදී නො වන මුත්, අනුන්ට අපහාස කිරීම සඳහා එවැනි වදන් භාවිතා කර තිබෙන අවස්ථාවලදී ඒවා ඉවත් කිරීමට සිදු වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න. එසේම, නීතිමය ගැටලු මතු කරන අදහස් පළ කිරීම් ද ඉවත් කරනු ලැබේ. අදහස් පළ කිරීම සම්බන්ධ කාරණාවලදී සංස්කාරක වගකීම් සමග සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම බලාපොරොත්තු වෙමු.