ජිජැක් ද? ශීශෙක් ද? සිසැක් ද?

මුලින් ම කියන්න ඕනැ මා කිසිම දාර්ශනිකයකු සම්බන්ධයෙන් දේශීය නියෝජිතයකු නො වන බව. මේක ලියන්නේ අන්තර්ජාලය හරහා ඉගෙන ගන්න අය එක්ක අත්දැකීමක් බෙදා ගන්නටයි. එහෙම නැතිව කිසිම දාර්ශනිකයකු හෝ ශාස්තෘවරයකු ගැන විස්තරයක් මෙහි නැත.

ලෝකෙ තියෙන ශබ්ද ඔක්කොම සිංහල භාෂාවෙ නැහැ. සරළව ම කිව්වොත් ඉංග්‍රීසි o, t, v, w, z වැනි ශබ්ද සිංහලේ නැහැ.

ඒ වගේ ම තමයි දෙමළ භාෂාවෙ තිබෙන ලයනු රයනු වැනි සමහර ශබ්දත් සිංහලේ නැහැ.

සිංහල භාෂාවෙ තියෙන ශබ්ද ඔක්කොටමවත් වර්ණ හෙවත් අකුරු නැහැ. උදාහරණයක් ලෙස ගස කියන වචනෙ ගන්න.

ග්+අ+ස්+අ

ඔය අයනු දෙකෙන්ම උච්චාරණය කරන්නේ එක ම ශබ්දයක් නෙමෙයි. අපි සාමාන්‍යයෙන් අයන්න කියන්නේ ඔය මුල් අයන්නේ ශබ්දයටයි. දෙවෙනි අයන්නෙන් එන ශබ්දයට අකුරක් නැහැ.

එහෙව් එකේ, අපි නො දන්න භාෂාවල වචන ශබ්ද කරන හැටි අපි කොහොමද දන්නෙ?

අද කාලෙ ඒ දේ එතරම් ම අමාරු නැහැ.

දැන් මේ මතභේදයට තුඩු දීලා තියෙන වචනය ගන්නකෝ. Slavoj Žižek

අපි කොහොමද මේ වචනය උච්චාරණය කරන හැටි හොයා ගන්නෙ?

මේකට මුලින් ම මේ වචනය අයත් වෙන භාෂාව සොයා ගන්න ඕනැ. ඒක ටිකක් මොළේ පාවිච්චි කරලා කරන්න ඕනැ වැඩක්.

මේ Slavoj Žižek ස්ලෝවීනියානුවකු බව අන්තර්ජාලයෙන් සොයා ගන්නට පුළුවන්.

දැන් මේ වැඩේට ක්‍ර‍ම ගණනාවක් තිබෙනවා.

මේ වගේ විවිධ භාෂාවල වචන උච්චාරණය කරන්නට උදව් කරන වෙබ් අඩවි තිබෙනවා.

http://www.pronouncekiwi.com/Slavoj%20Zizek

https://www.howtopronounce.com/search/Slavoj%20%C5%BDi%C5%BEek/?h

නැතිනම් ගූගල් ගිහින් how to pronounce Slavoj Žižek ලෙස සෙවුමක් කරලා බලන්නට පුළුවන්.

විවිධ උච්චාරණ ලැබෙනවා. ඒත්, ඒවා හරි ද? Slavoj Žižek ස්ලෝවීනියානුවකු බවඅපි දන්නවා. ඒ නිසා ඔහුගේ නමේ සම්භවය බොහෝ දුරට ස්ලෝවීනියානු විය හැකියි. ඒ නිසා අපි සොයන්න ඕනැ ඒ භාෂාවේ උච්චාරණයයි. 

ගූගල් ට්‍රාන්ස්ලේට් ගිහින් එතන ශබ්ද වෙන හැටි බලන එක වඩා විශ්වාසනීය වන්නේ එතැනදීයි. එහි ස්ලෝවීනියානු භාෂාව තිබෙනවා. හැබැයි ස්ලෝවැක් භාෂාව එක්ක පටලවා ගන්නට එපා. ස්ලෝවීනියානු භාෂාව ස්ලෝවැක් භාෂාවට වඩා සමීප වන්නේ ක්‍රොඒෂියානු භාෂාවටයි.

මේ ගැන  තවත් ටිකක් සොයන්නට අපි මෙහෙමත් ගූගල් සෙවුමක් කරලා බැලුවා. how Slovenian language pronounces Slavoj Žižek

එතැනින් තමයි මෙන්න මේ තොරතුර ලැබුණේ. ඒත් ඉතින් මේක හරියට ම හරි ද කියලා අහන්නට වෙන්නේ ස්ලෝවීනියානු භාෂා විශාරදයෙකුගෙන් තමයි.

මේ ශබ්ද කිරීම ශිශෙක් කියන ශබ්දයට ටිකක් සමීපයි. හැබැයි සර්වසම නැහැ.ලෝකෙ තිබෙන සෑම ශාබ්දික විවිධත්වයක් ම ලියා දක්වන්නට වර්ණ අපට නැහැ. කිසිම භාෂාවකට නැහැ.

ඔබගේ අදහස් අපි මහත් සේ අගයමු. නිර්නාමිකව හෝ අදහස් පළ කිරීමට අවස්ථාව ලබා දී තිබෙන්නේ එම නිසා ය. එහෙත්, එය අපහරණය නො කිරීම ඔබ‍ගේ වගකීමකි. අසභ්‍ය යයි සාමාන්‍ය ව්‍යවහාරයේ පිළි ගැනෙන වචන සම්බන්ධයෙන් සදාචාරවාදී නො වන මුත්, අනුන්ට අපහාස කිරීම සඳහා එවැනි වදන් භාවිතා කර තිබෙන අවස්ථාවලදී ඒවා ඉවත් කිරීමට සිදු වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න. එසේම, නීතිමය ගැටලු මතු කරන අදහස් පළ කිරීම් ද ඉවත් කරනු ලැබේ. අදහස් පළ කිරීම සම්බන්ධ කාරණාවලදී සංස්කාරක වගකීම් සමග සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම බලාපොරොත්තු වෙමු.