සුන්දර ඉංගිරිසි - ගෙදරදොර උපකරණ ගැන ලියන්න ගිහින් ට්‍රැක් පැන යළි තේමාවට ආවෙමි

අධික වැස්ස නිසා මේ දිනවල මම වැඩිපුර ඉන්නේ ගෙදරට කොටු වෙලා. ඒ නිසා ගෙදරදොරේ භාවිතා වන ඉංග්‍රීසි ගැන තමයි අද කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. 

ගෘහ උපකරණ රැසකට ම අපි භාවිතා කරන වචන ඉංග්‍රීසි වදනින් සකසා ගත් තත්සම ඒවායි. ම උදේ පාන්දරින් නැගිටලා මේ සටහන ලියමින් ඉන්නවා. සාමාන්‍යයෙන් අපි ලියන්නේ පෑනෙන්. පෙන් නම් ඉංග්‍රීසි වදන පෑන වීමේදී ස්වර පෙරළියක් සිදුවෙලා. හැබැයි ඉංග්‍රීසියෙන් පෑන් කියන්නේ වළඳටයි. පෙන්සිල් පැන්සල වුණ එකත් ඒ වගේමයි. ළමයි සටහන් ලියන්නේ ඇක්සයිස් පොත්වල. ඇක්සයිස් කියන වචනය බිඳිලා ඇවිත් තිබෙන්නේ එග්ස(ර්)සයිස් කියන වදනින්. එය අභ්‍යාස කියා සිංහලට පරිවර්තනය වෙනවා. ළමයි පීටී කරන්න පිට්ටනියට යනවා. පී.ටී. කියන්නේ ෆිසිකල් ට්‍රේනිං (Physical Training). එහි අරුත ශාරීරික (අභ්‍යාස) පුහුණුවයි. ඒත් පාසල්වල තිබෙන්නේ ශාරීරික අධ්‍යාපනය හෙවත් ෆිසිකල් එඩියුකේෂන් (Physical Education) වුණත් කවුරුවත් මෙයට පී.ඊ. කියන්නේ නැහැ. කියන්නේ ම පීටී කියලා තමයි. ඉස්කෝලවල පීටී මිස්ලා පීටී සර්ලාත් ඉන්නවා. 

සුරාබදු නිලධාරීන්ටත් ගමේ මිනිස්සු ඇක්සයිස් මහත්තුරු ය කියනවා. එතනදී ඇක්සයිස් වෙන්නේ එග්සයිස් (excise) නම් වදනයි. තේරුම සුරාබදු. 

ලියන්න ගියේ ගෘහ උපකරණ ගැන වුණාට මාතෘකාව පීලි පැන්නා. පීලි පැන්නා කියන වචනය ඩිරේල් (derail) කියන වදනේ පරිවර්තනයක්. සමහරු මේකට ට්‍රැක් පනිනවා කියනවා. තේරුම මාතෘකාවට හෝ තේමාවට අදාළ නැතිව කතා කරන එක වුණාට ට්‍රැක් පනිනවා කියන යෙදුම හැදෙන්නේ ධාවන තරගවලදියි. කෙටි දුර රිලේ දුවනකොට ට්‍රැක් පැන්නොත් අවුට් වෙනවා. අවුට් වෙනවා කියන සංකල්පයට දැවී යනවා කියා පරිවර්තනයක් තිබුණත්, සිංහල මිනිස්සු අවුට් වෙනවා ය කියා ක්‍රියා පදයක් හදාගෙන තිබෙනවා. අවුට්ටෙක කියලා නාම පදයකුත් තිබෙනවා. ක්‍රීඩාවේ ව‍ගේම වැඩපොළවලදී පිටවීම සම්බන්ධයෙනුත් මේ වදන යෙදෙනවා. ඒත්, ඉංග්‍රීසියෙන් අවුට් (out) කියන්නේ ක්‍රියාපදයක්වත් නාම පදයක්වත් නෙමෙයි. 

දැන් ඔය තේමාව කියන වචනය ගන්නකෝ. මේ වනාහි ඉංග්‍රීසියේ තීම් (theme) කියන වදන හරි අපූරුවට සිංහල කරගෙන තිබෙන හැටි නේ. රිදම් (rhythm) කියන ඉංග්‍රීසි වදන රිද්මය යනුවෙන් සිංහල කරගෙන තිබෙන්නේත් ඒ වගේමයි. 

ඉතින් අද තේමාව ගෙදරදොර භාණ්ඩනේ. දැන් මම තේ කෝප්පයක් බිව්වා. තේ කියන්නේ ඉංග්‍රීසියෙන් ටීවලට. කෝප්පය හැදුණේ කප් (cup) කියන වචනයෙන්. වතුර උණු කරන කේතලය හැදුණේ කෙට්ල් නම් වදනින්. පහත දැක්වෙන තත්භව වචන ලැයිස්තුව බලන්න. (ලැයිස්තුව කියන්නේ ලිස්ට්)

• ජෝගුව - ජග් (jug)
• රාස්පාන හෝ සාස්පාන - සෝස්පෑන් (saucepan)
• දීසිය - ඩිෂ් (dish)
• ගෑස් ලිප - ගෑස් කුකර් (gas cooker)
• රාක්කය - රැක් (rack)
• ඉස්කිරිම - ස්ක්‍රීන් (screen)
• බේසම - බේසින් (basin)
• බෝතලය - බොට්ල් (bottle)
• ලාම්පුව - ලෑම්ප් (lamp)
• බල්බය / බලුප්පෙක - බල්බ් (bulb)
• ලන්තෑරුම - ලැන්ට(ර්)න් (lantern)
• ඩස්පින් - ඩස්ට්බින් (dustbin)
• සුවිච්චෙක - ස්විච් (switch)
• පයිප්පය - පයිප් (pipe)

පහත දැක්වෙන්නේ ගෙදරදොර උපකරණ සම්බන්ධයෙන් භාවිතා වන තත්සම වචනයි. ඒ කියන්නේ ඒ ආකාරයෙන් ම යෙදෙන වචනයි.

• හීටරය - හීටර් (heater)
• කැබිනට්ටුව - කැබිනට් (cabinet)
• කබඩ්ඩෙක - කබ්ඩ් (cupboard)
• කැලැන්ඩරය - කැලැන්ඩර් - සිංහල වචනය දින දසුන (calendar)
• ප්ලග් එක - ප්ලග් (plug)  - සිංහල වදන පේනුව
• ටැප්පෙක - ටැප් (කරාමය) (tap)
• බාස්කට්ටෙක - බාස්කට් (basket)
• ටෝච්චෙක - ටෝච් (torch) (විදුලි පන්දම)
• බැටරිය / බැස්ටිය - බැටරි (battery) (විදුලි කෝෂය)
• ඇල්බමය - ඇල්බම් (album)
• ලොක්කෙක - ලොක් (lock)
• ලොක්කරනවා - ලොක්(lock)

සිංහල වදන් වන වැසිකිළිය, කක්කුස්සිය යන වදන් තරමක් අශ්ලීල වගේ පෙනෙන නිසා සිංහල මිනිස්සු ලැට්ටෙක කියන වචනය භාවිතා කරන්න පටන් ගත්තා. මේ භාවිතය ආවේ පාසල්වලින්. ලැට් කියන්නේ ඉංග්‍රීසි ලට්රීන් නම් වදනින් හදාගත් ලාංකික ඉංග්‍රීසි වදනක්. භාවිතාවේදී නම් මෙය වැඩිපුර යෙදෙන්නේ කැසිකිළියටයි. 

හැබැයි, ඉංග්‍රීසි කතා කරන සමාජයේ නම් ටොයිලට්, ලට්රීන් වැනි වදන් ප්‍රසිද්ධියේ භාවිතා කිරීමත් අශ්ලීල ය කියා සැලකෙන නිසා භාවිතා වන්නේ වොෂ්රූම් කියන වචනයයි. 

සිංහල මිනිස්සු දැන් නියකටර්රෙක කියා අපූරු වචනයක් භාවිතා කරනවා. නිය සිංහල. කටර් ඉංග්‍රීසි. මෙහි ඉංග්‍රීසි වදන නේල් ක්ලිපර් (nail clipper) හෝ නේල් කටර්. කපන උපකරණ ගණනාවකට සිංහල මිනිස්සු කටර්රෙක කියනවා. බෝතල් මූඩි අරින බොට්ල් ඕපනර් (bottle opener) එකත් කටර්රෙක. ටින් කඩනයත් කටර්රෙක. පැන්සල් උල් කරන පෙන්සිල් ෂාපනර් (pencil sharpener) එකත් කටර්රෙක. කටර් අඬුව කියා උපකරණයකුත් භාවිතා කරනවා.

මේ ලිපිය වෙන අයත් එක්කත් බෙදා ගන්න. උපුටා ගන්නවා නම් ‍මෙතැනින් ගත් බව කියන්න

ඔබගේ අදහස් අපි මහත් සේ අගයමු. නිර්නාමිකව හෝ අදහස් පළ කිරීමට අවස්ථාව ලබා දී තිබෙන්නේ එම නිසා ය. එහෙත්, එය අපහරණය නො කිරීම ඔබ‍ගේ වගකීමකි. අසභ්‍ය යයි සාමාන්‍ය ව්‍යවහාරයේ පිළි ගැනෙන වචන සම්බන්ධයෙන් සදාචාරවාදී නො වන මුත්, අනුන්ට අපහාස කිරීම සඳහා එවැනි වදන් භාවිතා කර තිබෙන අවස්ථාවලදී ඒවා ඉවත් කිරීමට සිදු වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න. එසේම, නීතිමය ගැටලු මතු කරන අදහස් පළ කිරීම් ද ඉවත් කරනු ලැබේ. අදහස් පළ කිරීම සම්බන්ධ කාරණාවලදී සංස්කාරක වගකීම් සමග සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම බලාපොරොත්තු වෙමු. Read in English blog.parakum.com