සුන්දර ඉංගිරිසි: බජාර් භාෂාව හා කැම්පස් භාෂාව

කැම්පස් එකයි බජාර් එකයි කියන්නේ සම්පූර්ණයෙන් ම වෙනස් තැන් දෙකක් වුණත්, මේ ක්ෂේත්‍ර දෙකේ භාවිතා වන භාෂා උප කුලකයන් තුළ අපූරු සමානත්වයක් තිබෙනවා. මේ ක්ෂේත්‍ර දෙකේ ම අපූරු වචන නිර්මානය වෙන ආකාරය දකින්න පුළුවන්. ඒ වගේ ම සෑහෙන ඉංග්‍රීසි වචන ප්‍රමාණයකුත් මෙහි භාවිතයේ පවතිනවා.

මෙහි වචන නිර්මානය වන ආකාරය හරි රසවත්. දැන් හුඟ දෙනෙක් භාවිතා කරන යෙදුමක් තමයි, කට්ට කනවා කියන එක. රූකාන්ත ගුණතිලක ගයන ගීයකත් 'කටු කාලයි මෙතෙන්ට ආවේ' කියනවා. මොකක්ද මේ කටු කෑම?

මෙය නිර්මානය වුණේ 'කටුකයි' නම් වදන 'කටු කයි' ලෙස ඛන්ඩනය කර ගැනීමෙන්. ඊට පස්සෙ මෙය කටු කනවා, කට්ට කනවා ආදී වශයෙන් වෙනස් වුණා.

මළ පනිනවා කිය එකත් එවැනි යෙදුමක්. අර්ශස් රෝගීන්ට කේන්ති යනවා. කේන්ති ගියා ම අර්ශස් රෝගීන්ට මළ පොඩ්ඩක් පහ වෙන්න පුළුවන්. මළ පැනීමේ මුල තිබෙන්නේ එතැන.

බජාර් කියන වචනය bazar නම් වදනින් හැදුණු එකක්. එය ඉංග්‍රීසියට පැමිණියේ පර්සියානු භාෂාවෙන්. ලංකාවට පැමිණියේ ඉංග්‍රීසියෙන් නො වෙන්න පුළුවන්.

කැම්පස් කියන්නෙත් ඉංග්‍රීසි වදනක්. එය සිංහල තත්සම වදනක් වෙලා. කැම්පස්  තේරෙනවා, කැම්පස් යනවා කියලා ක්‍රියා පදත් තිබෙනවා.

කැම්පස්වල වගේම බජාර් එකෙත් ගැන්සි ඉන්නවා. මේ gang නම් වදනේ තත්භව ස්වරූපයක්. මේවායේ බයිබෝස්කාරයෝත් ඉන්නවා. බයිබෝස් වුණේ by force. බජාර් එකේ රැස්පොට්කාරයෝත් ඉන්නවා. ඒ අය අපෙන් බලා‍ෙපොරොත්තු වෙන්නේ respect කරන එක. බජාර් එකේ අයියාර්සීකාරයෝ (IRC) වගේම පුදුම හිතෙන වැඩ කරන පකීර්ලාත් ඉන්නවා. පකීර් කියන්නේ fakir. ඉංග්‍රීසියට මේ වචනය ආවේ අරාබි භාෂාවෙන්. හැබැයි ජරා වැඩ කරන අයට ඩස්පියෝ කියලාත් කියනවා. මේ වදන හැදිලා තිබෙන්නේ dust bin යන දෙවදනින්. බජාර් එකේ පයිටුත් (fight) වරදින්නේ නැහැ. කිරිමෙල්කාරයෝත් (criminals) ඉන්නවානේ.සමහරු හැබිචෝල් (habitual). හැබැයි සිංහල වචනයේ තේරුම ඉංග්‍රීසි වචනයට වඩා ‍ගොඩක් වෙනස්.

කොහේ වුණත් අමුතු අමුතු ඩයල් ඉන්නවා. ඉංග්‍රීසියෙන් dial කියන්නේ තැටියක් වැනි දෙයකට. ඔර්ලෝසු මුහුණත එවැන්නක්. ඒත් ලංකාවේ බජාර් ඉංග්‍රීසියේ මුහුණටත් ඩයල්ලෙක කියනවා. දැන් නම් චරිතවලටත් ඩයල් කියනවා. "දැකල පුරුදු ඩයල්ලෙකක්." "මිනිහා මහ අමුතු ඩයල්ලෙකක්." හැබැයි සමහර ඩයල් නම් ටිකක් සයිකො (psycho).

සමහරු වයසක අයට මැන්ටලේ කියනවා. ඉස්සර තිබුණු පැට්‍රොමැක්ස් ලාම්පුවල චිමිනිය ඇතුළේ මැන්ටල් නම් දෙයක් තිබුණා. මෙය හරි සියුම් උපාංගයක්. ඇල්ලුවොත් කුඩු වෙනවා.

කැම්පස් එකේ කූල්ටූර්කාරයෝ කියන යෙදුම ටිකක් පරණ එකක්. මෙය හැදිලා තිබෙන්නේ culture නම් වදනින්.


කැම්පස්වල රැග් කරනවා. රැග්ගෙක දෙනවා කියලාත් කියනවා.  වාසිටි, පැකල්ටි, ලෙච්චර්, ලෙචා, ඩොකා, ප්‍රොපා, ඉංජා, ටියුට්, නෝට්, ප්‍රොජෙක්, එක්සෑම්, රිසල්ට්, කොපි කරනවා, රිපීට් වෙනවා, කොන්නොකේසන්නෙක වගේ වදනුත් ආවේ සරසවියෙන් තමයි. ඇත්තම කියනවා නම් මං ඕව ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ. අපට ඔය ඩිග්‍රි-බිග්‍රි නැහැනේ. ඩිග්‍රි-බිග්‍රි කියන්නේ අලුත් යුගල පදයක්.

මෙන්න ඉංග්‍රීසියත් එක්ක මුසු වෙලා හැදුණු අලුත් යුගල පද කීපයක්. සූට් බූට්, කාර් බාර්, සැන් පවුඩර්, කෝට් බෝට්, ටයි කෝට්, විස්කි බ‍්‍රැන්ඩි, හැම් - බේකන්, උඩිං පුඩිං.

බුල ගහනවා කියලා ක්‍රියාපදයක් තිබෙනවා. මෙය හැදෙන්නේ bully නම් ක්‍රියාපදයෙන් හෝ bull නම් නමපදයෙන් වෙන්න පුළුවන්.

අබ්ලික් කියන වචනය ඉංගිරිසි වගේ පෙනෙන ඒත් ඉංග්‍රීසි නොවන අප්සෙට් (upset) වචනයක්. අප්සෙට් ජොකියෝත් (jockey) ඉන්නවා. මේ යෙදුම නම් භාවිතාවට ආවේ රේස් ඔට්ටු දැමීම සමග සම්බන්ධවයි.

මේ ලිපි පෙළ ටොපේ ටොප් කියන අයත් ඉන්නවා. මට එතකොට හරි  චූන්. චූන් හැදුණේ tune එකෙන්. සමහරු එයින් සෑහෙන ආතල් එකක් ගන්නවා. හැබැයි ආතල් ඉංග්‍රීසි වදනක් නම් නෙමෙයි. දැන් ටිකක් රෑ වෙලා. දවල් පටන් වැඩ කරලා දැන් ටිකක් හන්තර්. හැබැයි ඉංග්‍රීසියෙන් hunter කියන්නේ නම් දඩයක්කාරයාටයි. 

මේ ලිපිත් කියෙව්වද? 

• පාපන්දු ලෝක කුසලානයට පයින් ගැසූ බ්‍රසීලය
• අලුත්ගම ගැන නිව්යෝක් ටයිම්ස් කතුවැකිය
• පොලිසිය බොදු බල සේනාවේ සන්නද්ධ අංශය ද?
• බොදු බල සේනා - නෝර්වේ කුමන්ත්‍රණය කුමක් විය හැකි ද...
• විජිත ඇතුලේ - ඥානෙ එළියේ
• වටරැක විජිත නාටකය
• ලැජ්ජයි
• අපි මුස්ලිමුන්ට ගහන්නේ ඇයි?

මේ ලිපිය වෙන අයත් එක්කත් බෙදා ගන්න. උපුටා ගන්නවා නම් ‍මෙතැනින් ගත් බව කියන්න

ඔබගේ අදහස් අපි මහත් සේ අගයමු. නිර්නාමිකව හෝ අදහස් පළ කිරීමට අවස්ථාව ලබා දී තිබෙන්නේ එම නිසා ය. එහෙත්, එය අපහරණය නො කිරීම ඔබ‍ගේ වගකීමකි. අසභ්‍ය යයි සාමාන්‍ය ව්‍යවහාරයේ පිළි ගැනෙන වචන සම්බන්ධයෙන් සදාචාරවාදී නො වන මුත්, අනුන්ට අපහාස කිරීම සඳහා එවැනි වදන් භාවිතා කර තිබෙන අවස්ථාවලදී ඒවා ඉවත් කිරීමට සිදු වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න. එසේම, නීතිමය ගැටලු මතු කරන අදහස් පළ කිරීම් ද ඉවත් කරනු ලැබේ. අදහස් පළ කිරීම සම්බන්ධ කාරණාවලදී සංස්කාරක වගකීම් සමග සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම බලාපොරොත්තු වෙමු. Read in English blog.parakum.com