දිනමිණේ ** සිංහල (වැඩිහිටියන්ට පමණයි)

මෙවැනි වතුර මලක් බෙවිස් බාවා විසින් ගොඩනඟන ලද ධර්ගා නගරය අසල
කාලවිල පිහිටි බ්‍රීෆ් මල් වත්තේ ඇත. 

(2011 අප්‍රේල් 06, W3Lanka) මේ දිනමිණ පුවත්පතේ සිරස්තලයකි.


'වත්තට ‘චූ’ කළැයි වක් පිහියකින් කොටලා
සිසුවා රෝහලේ ඉඩම් හිමියා අත්අඩංගුවේ'


මුත්‍රා වැනි බර වචන වෙනුවට චූ කියා සරළ වචනයක් යෙදීම නරක නැත. භාෂාව ද වෙනස් විය යුතු ය. රජය කරන නිසා එසේ වෙනස් කිරීම රාජ්‍ය ප්‍රතිපත්තියක් විය යුතු ය.


ඒ අනුව, තව ටික කලක් යන විට අසූචි වෙනුවට ගූ කියා ද, ශුක්‍රානු වෙනුවට කැරි කියා ද, සංසර්ගයේ යෙදෙනවා වෙනුවට හුකනවා කියා ද දිනමිණේ යෙදෙනු ඇත.


පසුව ඒවා පාසල් පෙළ පොත්වලට ද එනු ඇත.


අපි නම් සිරාවට ම මේ වෙනසට කැමති ය. මන්ද, කුණුහරුප හෙවත් සිංහල ස්ලෑං ලිඛිත ව්‍යවහාරයට ගැනීමට මෙය කදිම අවස්ථාවක් නිසා ය. මෙය විශේෂයෙන් ම සිංහල සාහිත්‍යයේදී ප්‍රශ්නයකි. යමෙකු තවෙකෙකුට 'කැරි බල්ලා' කියා බැන්නා යයි ලියන්නට බැරිකම සිංහල සාහිත්‍යයේ ගැටලුවකි. ශුක්‍රානු සුනඛයා යයි ලියුවාට ඉහත අදහස එන්නේ නැත.


ඉහත සිද්ධියේදී වාසනාවට ඉඩම් හිමියා වක් පිහියෙන් කොටා තිබෙන්නේ 13 හැවිරිදි සිසුවාගේ කකුලට ය.


පහත පළ වන්නේ මතුගම ප්‍රදේශයේ එක් ජන කවියකු සිය වත්තක මිනිසුන් මළ පහ කිරීම නිසා ඇති වූ උදහස පළ කරනු පිණිස ලියා ගස්වල ඇලවූ කවියකි.


කැති මිටි උදලු මිටි 
තරමට වඩා ලොකු බෙටි
රුවන්වැලි මිරිසවැටි 
අහෝ ගස් යට ගරා වැටි වැටි


නොදිරපු කොස් ඇට 
පණ පිටින් ඇත ගස් යට
වඳින්නම් පස්සට 
අහෝ රෙන්නට එපා ගස් යට


අල්ලියක් මත සිට
කමක් නැහැ එළි බැස්සට
නොබලමින් වට පිට 
රීල පලයව් හිතේ හැටියට


කියන හැටියට නම් මේ කවිය ලියා ගස්වල ලියා ඇලවූවාට පසු වැඩේ නතර වුණාලු. 


මේ කවියාගේ තවත් සුන්දර නිර්මාන තිබේ. 


මේ ලිපියට ඔබ කැමති නම් වෙන අයත් එක්කත් බෙදා ගන්න