සුන්දර ඉංගිරිසි 4: හායි ඔයාලා යනවද බායි කියාලා

Hello නම් ආචාර කිරීමේ වචනය සාමාන්‍යයෙන් ශබ්ද කරන්නේ හලෝ කියායි. ඒත්, දැන්, දැන් ලංකාවේ මිනිස්සු මෙය හෙලෝ කියා උච්චාරණය කරන ආකාරයක් දක්නට ලැබේ. ඉංග්‍රීසියෙන් e ස්වරයෙන් සාමාන්‍යෙයන් දෙන ශබ්දය ‘එ‘ වීම මෙයට හේතුව විය හැකි ය. ඇතැමෙක් හෙලූ කියා ද කියනවා මම අසා ඇත්තෙමි.

ඒත්, ඉස්සර නම් ලකාවේ අය කිව්වේ හලෝ කියා ය.

"හලෝ ගර්ල්, හලෝ ගර්ල්, හලෝ කියනවා
 නිතරම ටෙලිපෝන් එකෙන් කතා කරනවා" කියා පැරණි බයිලාවක් තිබේ. ඒ කාලයේ දුරකථන ක්‍රියාකාරිනිය කියන්නේ බොහෝ දෙනා ආශා කළ රැකියාවකි.

ජොලි හලෝ කියා චිත්‍රපටයක් පසු කාලයේ ප්‍රදර්ශනය විය. ඊට කලින් හලෝ ශ්‍යාමා කියා චිත්‍රපටයක් ද ආවා මතක ය.

මේ හලෝ කෑල්ල වත්මන් ළමා භාෂාව තුළට ද ඇතුළත් වී තිබේ. විශේෂයෙන් ම .ගැහැනු දරුවෝ හලෝ කියා එකිනෙකා අමතනවා ඇසිය හැකි ය. මෙය පිරිිමි ළමයින් විසින් භාවිතා කරනු ලබන මචං යන වදනට ආදේශකයකි.

හායි කියන්නේ ද හලෝ මෙන් ම ඉංග්‍රීසියෙන් සිංහලට ආ වදනකි. අපි දැන් හායි කියා පිළි අරගෙන බායි කියා සමු දෙන්නෙමු. මෙවැනි අදහසක් තිබෙන ගීයක් ලයනල් රන්වල විසින් ගැයූ බවක් මතක ය.

මුණ ගැහුණම හායි හායි
වෙන්වෙන කොට බායි බායි
හායි හායි බායි බායි - හායි ඔයාලා
යනවද බායි කියාලා

හැබැයි හායි - හූයි කියන්නේ නම් අධික මිරිස් සැර දෙයක් කෑවාම දැවිල්ල ඇති වූ විට ය. එහි ඉංගිරිසියක් නැත.

ටටා කියන්නේ ද බායි කියන එකට සමාන වචනයකි. එහෙත් ලංකාවේ නම් ටටා කියන වදන වැඩිපුර භාවිතා කරන්නේ ළමයි ය.

චෙරියෝ ද එවැනි වදනකි. සමුගැනීමේදී භාවිතා කරන වදනක් වන එය ඉංග්‍රීසි චියරියෝ (cheerio) යන වදනින් බිඳී ආවකි.

තැන්කියු කියන ඉංගිරිසි වදන ද සිංහලයෝ බහුලව භාවිතා කරති. ඇතැමෙක් එය ටැංකියු කියා ද උච්චාරණය කරති.  සිංහලයන්ට තැන්කියු කියා පමණක් මදි වගේ දැනෙන නිසා තැන්කියු ඈ? කියා කියන අය ද සිටිති. හැබැයි සිංහල ඉංගිරිසියේ තැන්කියු නම් වදනට ප්‍රතිචාරයක් නැත. කවුරු හෝ තැන්කියු කීවොත් එක්කෝ හා කියනවා ය. නැතිනම් හිනා වෙලා ඔලුව හොලවනවා ය.

එක්ස්කියුස් මී ඉංගිරිසියෙන් සිංහලට පැමිණි තවත් යෙදුමකි. මිලිටරි හෙවත් හමුදා භාෂාවේ එක්ස්කියුස් මී සර් වෙනුවට එස්කියුස් සර් කියා යෙදෙන ආකාරය සුලබ ය.

උදෑසන හමු වන අයට මෝනිං කියා සුබ පතන එක ද සිංහලයෝ බොහෝ විට කරති.

පසුව ලියමි: තැන්කියු-තැන්කියු ආදී වශයෙන් දෙවරක් කීමේ සම්ප්‍රදායක් ද සිංහලයන් තුළ තිබේ. මේ අන්දමින් ම, කම්-කම්, සිට්-සිට්, ඊට්-ඊට් ආදී වශයෙන් ද කියනු අසන්නට ලැබේ. 

මේ ලිපිය වෙන අයත් එක්කත් බෙදා ගන්න. උපුටා ගන්නවා නම් ‍මෙතැනින් ගත් බව කියන්න

ඔබගේ අදහස් අපි මහත් සේ අගයමු. නිර්නාමිකව හෝ අදහස් පළ කිරීමට අවස්ථාව ලබා දී තිබෙන්නේ එම නිසා ය. එහෙත්, එය අපහරණය නො කිරීම ඔබ‍ගේ වගකීමකි. අසභ්‍ය යයි සාමාන්‍ය ව්‍යවහාරයේ පිළි ගැනෙන වචන සම්බන්ධයෙන් සදාචාරවාදී නො වන මුත්, අනුන්ට අපහාස කිරීම සඳහා එවැනි වදන් භාවිතා කර තිබෙන අවස්ථාවලදී ඒවා ඉවත් කිරීමට සිදු වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න. එසේම, නීතිමය ගැටලු මතු කරන අදහස් පළ කිරීම් ද ඉවත් කරනු ලැබේ. අදහස් පළ කිරීම සම්බන්ධ කාරණාවලදී සංස්කාරක වගකීම් සමග සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම බලාපොරොත්තු වෙමු. Read in English blog.parakum.com