2014-04-09

මනුෂගේ 'ඔළු' උඩින් 'පුක' ඇලවීම

මනුෂ නානායක්කාර විසින් අලවන ලද 'දැන් ඉතින් ඔළු හෝදමු' නම් පෝස්ටරයේ 'ඔළු' උඩින් 'පුක' අලවමින් සිටි පුද්ගලයකු මෙම පෝස්ටරය ඇලවූ අය විසින් පොලිසියට භාර දීමෙන් පසුව අධිකරණය විසින් රුපියල් දෙලක්ෂයක ඇප මත මුදා හැර තිබේ. එම පුද්ගලයාගේ මානසික තත්වය පිළිබඳ වාර්තාවක් ලබා ගැනීම පිළිබඳව ද, පුක යන්න සභ්‍ය වචනයක් ද අසභ්‍ය වචනයක් ද යන්න පිළිබඳව සිංහල භාෂා විශාරදයකුගෙන් වාර්තාවක් ලබා ගැනීම පිළිබඳව ද අධිකරණයේදී සාකච්ඡා කළ බව වාර්තා වේ. 

'ඔළු' යන වචනයේ තේරුම මොකක් ද යන්න සම්බන්ධයෙන් ද වාර්තාවක් කැඳවූවා නම් හොඳ ය.හිටපු මාධ්‍යකරුවකු වන මනුෂ නානායක්කාර 'ඔළු' හා ඔලු අතර වෙනස දන්නේ නැති වීම පුදුමයට කරුණක් නො වේ. පාලි, සංස්කෘත, දෙමළ, පෘතුගීසි, ලන්දේසි මොකවත් ගෑවී නැති ඔරිම ඔරිජිනල් සිංහල වචනයක් වන ඔලුව ද මේ හාදයා සංකර කර දමා ඇත.

ආරංචි හැටියට නම් මෙම පෝස්ටරය ද නීති විරෝධී ය. ඒ අනුව, පොලිසිය අත්අඩංගුවට ගෙන තිබෙන්නේ නීති විරෝධී වැඩක් උඩින් නීති විරෝධී වැඩක් කළ අයෙකි. 

කෙසේ වෙතත්, මෙම සභ්‍ය අසභ්‍යවාදය සංස්කෘතික වශයෙන් ඉතා වැදගත් ය. මන්ද, ලොව කොහේවත් භාෂාවක වචන නීතිය විසින් සභ්‍ය, අසභ්‍ය ලෙස වර්ග කර ඇති බවක් අපි නම් දන්නේ නැත. එහෙම වර්ග කළොත් ඇතැම් වචන නීති විරෝධී විය හැකි ය. එවැනි වචනයක් කියා හෝ ලියා අසු වුණොත් දඬුවම් කරන්නට ද හැකි වනු ඇත.

පුක යන වදනට ආදේශ කළ හැකි සාමාන්‍ය සිංහල වචනයක් නැත. තිබෙන්නේ අධෝ මුඛය වැනි වචන ය. එහෙත් අධෝ මුඛය කියන්නේ පුකේ ඇති සිදුරයි. අධෝ ප්‍රදේශය, පශ්චාත්භාගය වැනි වචන බරපතල වැඩි ය. රෙනවා කියන එකට නම් මළපහ කරනවා ය කියා යෙදුමක් තිබේ. එළි බහිනවා, කක්කුස්සි යනවා වැනි වචන ප්‍රසිද්ධියේ කියන්නට අකැමැති අය දැන් ටොයිලට් යනවා යි කියති. පඩය ද අසභ්‍ය වචනයක් ලෙස සැලකේ. පඩ නම් වදන ඉංගිරිසි fart යන්නෙන් බිඳී ආව්‍කි. 

පක කියන්නේ පුක වැනි ම වූ තවත් අසභ්‍ය යයි පිළි ගැනෙන වදනකි. එහෙත් සද්ධර්මරත්නා‍වලියේ පක කියන්නේ ගෙඩියට ය. 

එක් දේවතා දුවණි කෙණෙක් තිඹිරි පකක් පිළි ගන්වා ලා දිව සැප ත් ලත් නියාව කිවු ය. අනික් දේවතා දුවණි කෙණෙක් කැකිරි පකක් පිළිගන්වා ලා දිව සැප ත් ලත් නියාව කිවු ය . අනික් දේවතා දුවණි කෙණෙක් බොරළු දමන පකක් පිළිගන්වා ලා දිව සැපත් ලත් නියාව කිවු ය. (මුගලන් මහ තෙරුන් වහන්සේ ප්‍රශ්න විචාළ වස්තුව)

මේ ගුත්තිලයේ කවියකි. 

තිඹිරි පකක් දුන් අඟනක් සඟන දැක 
ඉතිරි සැපත් ලැබ ගෙන රන් විමානෙක 
සපිරි එළඳ පිරිවර ලියො ම දාසෙක 
ඉදිරි පිහිට පින් ම ය ඉන් නොවව් සැක

චූ කියන වචනය සිංහලෙන් මුත්‍රා අදහස් කළත්, ඉංගිරිසියෙන් චූ කියන්නේ සපනවාට ය. 

දෙමළත් එක්ක පටලවා ගත්තොත් 'පාවී පාවී මේ එන්නේ - අතීතයේ සිට එන සුළඟයි' යන ගීතය ද තහනම් කරන්නට සිදු වනු නියත ය.

භාෂාව තිබෙන අවකාශය නී‍ති‍යෙන් මුක්තිය සහිත අවකාශයක් නො වුවහොත් භාෂාවක ස්වාභාවික සංවර්ධය ඇණ හිටින්නට ඉඩ තිබේ. එබැවින් මේ සභ්‍ය අසභ්‍යවාදය සිදු විය යුත්තේ අධිකරණයෙන් පිටත ය.

මේ ලිපිය වෙන අයත් එක්කත් බෙදා ගන්න. උපුටා ගන්නවා නම් ‍මෙතැනින් ගත් බව කියන්න

ඔබගේ අදහස් අපි මහත් සේ අගයමු. නිර්නාමිකව හෝ අදහස් පළ කිරීමට අවස්ථාව ලබා දී තිබෙන්නේ එම නිසා ය. එහෙත්, එය අපහරණය නො කිරීම ඔබ‍ගේ වගකීමකි. අසභ්‍ය යයි සාමාන්‍ය ව්‍යවහාරයේ පිළි ගැනෙන වචන සම්බන්ධයෙන් සදාචාරවාදී නො වන මුත්, අනුන්ට අපහාස කිරීම සඳහා එවැනි වදන් භාවිතා කර තිබෙන අවස්ථාවලදී ඒවා ඉවත් කිරීමට සිදු වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න. එසේම, නීතිමය ගැටලු මතු කරන අදහස් පළ කිරීම් ද ඉවත් කරනු ලැබේ. අදහස් පළ කිරීම සම්බන්ධ කාරණාවලදී සංස්කාරක වගකීම් සමග සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම බලාපොරොත්තු වෙමු. Read in English blog.parakum.com